Parents with leftover money in college funds can now move them to retirement accounts—maybe even their own. But should they?