Plain-vanilla Treasury bonds are now pricey, but there are corners of fixed-income market where investors may be able to get a bit more yield and even capital appreciation.