The Office of the Comptroller of the Currency said it has identified deficiencies with Wells Fargo’s anti-money-laundering controls and financial crimes risk-management practices.