Insurers with a focus on Medicaid are seeing higher costs per member after millions of enrollees were forced out of the plans.