The death of a former Green Beret sparks an outcry about the all-nighters and 100-hour weeks that grind down young investment bankers.