Chinese authorities fined PricewaterhouseCoopers nearly $108 million over lapses in its auditing of China Evergrande Group’s flagship onshore unit, Hengda Real Estate.