Japanese animation is shaping up as the country’s next big export industry, beyond cars and electronics. Its growth could light up investors’ portfolios.