Consumer borrowing costs haven’t tracked the central bank since it cut rates by half a percentage point in September.