The zip codes where investors own a bigger share of homes have seen higher-than-average increases in both prices and rents.