By wooing partners and strong-arming competitors, Visa sits atop the payments world and in the sights of the Justice Department