Andrea Orcel has teed up UniCredit for a potential takeover of rival Commerzbank. He wants to build something Europe lacks—a banking champion.