A hot summer and production curtailments haven’t been enough to eliminate the surplus natural gas in U.S. storage