A potential combination of Italy’s UniCredit with Germany’s Commerzbank would be big, but not big enough to create a European banking champion.