Chinese companies are dominating a crucial industry by accessing a new source of minerals needed for electric-vehicle batteries.